1
00:00:06,760 --> 00:00:07,960
ARNOLD: Ah, meu Deus.
2
00:00:10,840 --> 00:00:12,320
-JOSH:Tom.
-O que você está fazendo?
3
00:00:12,400 --> 00:00:14,360
Fingindo ajudar ficando de pé
em várias partes da casa
4
00:00:14,440 --> 00:00:15,560
mas você não está realmente fazendo nada.
5
00:00:15,640 --> 00:00:17,360
Acabei de ver Arnold arrumando sua guitarra.
6
00:00:17,440 --> 00:00:18,920
Oh não.
7
00:00:19,000 --> 00:00:21,320
HANNAH: Uber não é minha culpa!
8
00:00:22,640 --> 00:00:24,240
Feliz aniversário!
9
00:00:24,320 --> 00:00:26,520
Desculpe, estou atrasado.
Alguém me chamou de gorda no terceiro ano.
10
00:00:26,600 --> 00:00:27,920
ELLA: Olha o que fizemos à carrinha.
11
00:00:28,000 --> 00:00:29,120
HANNA: Ah.
12
00:00:30,840 --> 00:00:32,200
Isso é ótimo.
13
00:00:32,280 --> 00:00:33,280
Ótimo.
14
00:00:37,800 --> 00:00:39,560
♪ Ooh, ooh ♪
15
00:00:39,640 --> 00:00:43,000
-♪ Sim, vou ficar bem, sim ♪
-♪ Ooh, ooh ♪
16
00:00:43,080 --> 00:00:44,920
♪ Ooh, ooh ♪
17
00:00:45,000 --> 00:00:46,720
-♪ Ah, sim ♪
-♪ Ooh, ooh ♪
18
00:00:46,800 --> 00:00:48,320
♪ Oh, Deus sabe disso ♪
19
00:00:48,400 --> 00:00:51,040
-♪ Ooh, ooh ♪
-♪ Oh, Deus sabe disso ♪
20
00:00:51,120 --> 00:00:53,080
-♪ Ahhh ♪
-♪ Deixei coisas melhores para trás ♪
21
00:00:53,160 --> 00:00:56,160
-♪ Vou ficar bem ♪
-♪ Sim ♪
22
00:00:56,240 --> 00:00:57,360
-♪ Sim ♪
-♪ Tudo bem ♪
23
00:00:57,440 --> 00:01:00,320
-♪ Faça minha mãe ficar cega novamente ♪
-♪ Olho ♪
24
00:01:00,400 --> 00:01:02,120
AMBOS: ♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪
25
00:01:02,200 --> 00:01:04,400
♪ Deixei coisas melhores para trás
Vou ficar bem ♪
26
00:01:08,640 --> 00:01:09,720
JOSH: Talvez devêssemos ligar para minha mãe.
27
00:01:11,320 --> 00:01:12,880
Ela ainda estará
fingindo estar dormindo.
28
00:01:12,960 --> 00:01:15,360
ROSE: Ah, olá, aqui é Rose,
Não posso atender agora.
29
00:01:15,440 --> 00:01:17,680
Por favor, deixe sua mensagem
e pressione a, uh...tecla hash.
30
00:01:17,760 --> 00:01:19,040
-(TELEFONE BIPS)
-Oi, mãe!
31
00:01:19,120 --> 00:01:22,120
Ah, estamos indo acampar
para o aniversário de Hannah.
32
00:01:22,200 --> 00:01:25,520
eu colocaria ela
mas ela está se divertindo muito,
33
00:01:25,600 --> 00:01:26,960
não é mesmo, Hanna?
34
00:01:27,040 --> 00:01:28,200
Hum, divertido.
35
00:01:28,960 --> 00:01:32,080
Ah, o que mais? Arnold está aqui.
Apenas miserável.
36
00:01:32,160 --> 00:01:33,760
-Eu não estou infeliz.
-Só miserável.
37
00:01:33,840 --> 00:01:36,200
Ele simplesmente não para de falar
sobre quanto peso você ganhou.
38
00:01:36,280 --> 00:01:37,520
Ah, isso de novo não.
39
00:01:37,600 --> 00:01:40,120
Não de uma forma cruel.
De um jeito legal. Como ele gosta.
40
00:01:40,200 --> 00:01:43,480
Hum! Hum, delicioso.
Sim. Aqui, vou deixá-lo explicar.
41
00:01:43,560 --> 00:01:45,760
Desculpe. Olá, Rosa.
42
00:01:45,840 --> 00:01:47,400
Eu não tenho nenhuma opinião
sobre sua figura.
43
00:01:47,480 --> 00:01:48,600
Acho que nós dois sabemos disso.
44
00:01:48,680 --> 00:01:50,640
Apenas faça um elogio a ela.
Ela precisa do seu apoio.
45
00:01:50,720 --> 00:01:52,200
Você é muito independente.
46
00:01:52,280 --> 00:01:54,400
Como uma criança do destino.
47
00:01:54,480 --> 00:01:56,480
Quero dizer, isso é mentira.
Obviamente isso é uma mentira estranha
48
00:01:56,560 --> 00:01:59,360
que ele me contou
porque você está muito necessitado.
49
00:01:59,440 --> 00:02:01,440
O que mais está acontecendo? Uh, Ella está aqui.
50
00:02:01,520 --> 00:02:03,720
Ela está dirigindo a van
porque ela é feminista.
51
00:02:03,800 --> 00:02:06,080
Olá, Rosa! Gostaríamos que você estivesse aqui!
52
00:02:06,160 --> 00:02:07,960
Talvez você devesse dirigir até lá
quando você acordar!
53
00:02:08,040 --> 00:02:10,840
Hum. Ah, Tom, Tom está usando fones de ouvido?
54
00:02:10,920 --> 00:02:12,320
(RISOS)
55
00:02:12,400 --> 00:02:14,680
Que assustador. Toda vez que penso
Eu não posso ficar mais surpreso com ele,
56
00:02:14,760 --> 00:02:16,720
ele vai e faz alguma coisa
mais estranho.
57
00:02:16,800 --> 00:02:19,280
Ah, Arnold, talvez você possa fingir
ser Tom.
58
00:02:19,720 --> 00:02:21,560
"Olá, meu nome é Tom.
59
00:02:21,640 --> 00:02:24,440
"Eu acho que sou interessante,
mas na verdade eu só tenho barba.
60
00:02:24,520 --> 00:02:26,200
"Eu não ligo para meu pai o suficiente."
61
00:02:26,280 --> 00:02:27,520
-(RISOS)
-O quê?
62
00:02:27,600 --> 00:02:29,200
Nada, Tom.
63
00:02:29,280 --> 00:02:31,560
Ah, e...
64
00:02:31,640 --> 00:02:34,280
Agora eu acho que vamos cantar uma música para você. Hum...
65
00:02:34,360 --> 00:02:37,200
♪ É sexta, sexta ♪
66
00:02:37,280 --> 00:02:39,480
♪ Tenho que descer na sexta ♪
67
00:02:39,560 --> 00:02:41,240
TODOS CANTANDO:
♪ Todos estão ansiosos ♪
68
00:02:41,320 --> 00:02:43,000
♪ Para o fim de semana ♪
69
00:02:43,080 --> 00:02:45,200
♪ sexta, sexta ♪
70
00:02:45,280 --> 00:02:47,560
♪ Tenho que descer na sexta ♪
71
00:02:47,640 --> 00:02:49,400
♪ Todos estão ansiosos ♪
72
00:02:49,480 --> 00:02:51,800
♪ Para o fim de semana, fim de semana ♪
73
00:02:51,880 --> 00:02:53,960
♪ sexta, sexta ♪
74
00:02:54,040 --> 00:02:56,120
♪ Tenho que descer na sexta ♪
75
00:02:56,200 --> 00:02:58,280
♪ Todos estão ansiosos ♪
76
00:02:58,360 --> 00:03:00,360
♪ Para o fim de semana ♪
77
00:03:00,440 --> 00:03:02,440
♪ Festejando, festejando, sim! ♪
78
00:03:02,520 --> 00:03:04,520
♪ Festejando, festejando, sim! ♪
79
00:03:04,600 --> 00:03:06,800
♪ Diversão, diversão, diversão, diversão ♪
80
00:03:06,880 --> 00:03:08,400
♪ Ansiosa pelo fim de semana ♪
81
00:03:08,480 --> 00:03:12,760
ARNOLD: Hum, querido, eu acho, eu acho
os postes podem passar por esses buracos.
82
00:03:12,840 --> 00:03:14,520
-JOSH: Eu já configurei isso antes.
-Sim.
83
00:03:15,840 --> 00:03:17,400
É só que acho que pode não funcionar
84
00:03:17,480 --> 00:03:19,560
se você não colocar os postes certos
nos buracos certos.
85
00:03:19,640 --> 00:03:21,320
Eu era escoteiro, lembra?
86
00:03:21,400 --> 00:03:22,880
Você sabe, eu fiz escoteiros por um tempo.
87
00:03:22,960 --> 00:03:24,440
Sim, você não era o líder da patrulha,
você estava?
88
00:03:24,520 --> 00:03:26,440
-Não.
-Você era apenas um batedor normal,
89
00:03:26,520 --> 00:03:28,000
apenas um caçador de lixo. Como um camponês.
90
00:03:28,080 --> 00:03:30,320
ARNOLD: Sim.
TOM: Ei, Ella?
91
00:03:30,400 --> 00:03:31,960
-ELLA: Sim, Thomas?
-Você conseguiu aquela roupa lavada
92
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
fora da máquina?
93
00:03:33,120 --> 00:03:35,720
-Não, eu não fiz.
- Hum, bom.
94
00:03:35,800 --> 00:03:38,640
-Eu esperava que você não fizesse isso.
-Sim. Sim. Eu pensei,
95
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
"Você sabe o que seria
menos previsível do que fazer a coisa
96
00:03:40,800 --> 00:03:41,880
"que eu disse que faria?"
97
00:03:41,960 --> 00:03:43,000
-Fazendo o oposto.
-Sim!
98
00:03:43,080 --> 00:03:45,720
Sim, o oposto. E eu pensei,
99
00:03:45,800 --> 00:03:47,520
se tivermos sorte, quando chegarmos em casa,
100
00:03:47,600 --> 00:03:49,200
suas roupas ficarão completamente arruinadas.
101
00:03:49,280 --> 00:03:51,680
Perfeito, sim.
Você sabe o que eu não fiz?
102
00:03:51,760 --> 00:03:54,840
Hum, pegue a bolsa
com toda a minha comida especial?
103
00:03:54,920 --> 00:03:56,120
Sim, todos os alimentos para sua dieta especial.
104
00:03:56,200 --> 00:03:57,520
Bom, bom.
105
00:04:00,280 --> 00:04:02,640
Acho que talvez possamos tentar os postes da barraca
nos outros buracos.
106
00:04:02,720 --> 00:04:03,720
Sim.
107
00:04:05,520 --> 00:04:07,600
Não tenho nada a dizer
sobre o quão errado você estava?
108
00:04:07,680 --> 00:04:09,240
Não.
109
00:04:09,320 --> 00:04:10,320
HANNA: Ei, pessoal!
110
00:04:11,160 --> 00:04:13,040
Eu tenho uma surpresa.
111
00:04:13,120 --> 00:04:14,280
Oh meu Deus!
112
00:04:14,360 --> 00:04:17,720
Ela tem fogos de artifício! Ela tem fogos de artifício!
113
00:04:17,800 --> 00:04:19,120
Há quanto tempo você tem isso?
114
00:04:19,200 --> 00:04:20,440
Ah, não muito.
115
00:04:20,520 --> 00:04:21,920
Eles são ilegais há oito anos.
116
00:04:22,000 --> 00:04:23,520
Ah, um pouco.
117
00:04:24,680 --> 00:04:27,400
Nós absolutamente não podemos acender
fogos de artifício de oito anos.
118
00:04:27,480 --> 00:04:28,560
Definitivamente não podemos.
119
00:04:28,640 --> 00:04:30,360
Sim, podemos. Sim, podemos.
120
00:04:30,440 --> 00:04:31,720
Eles podem explodir.
121
00:04:31,800 --> 00:04:33,320
-Sim.
-Não.
122
00:04:33,400 --> 00:04:35,560
-Não, desculpe.
-Nós simplesmente não podemos. (RISOS)
123
00:04:38,320 --> 00:04:40,320
Tudo bem, não vamos acender
a porra dos fogos de artifício então.
124
00:04:41,640 --> 00:04:43,360
Só vou lá
e sente-se em um tronco.
125
00:04:44,240 --> 00:04:46,880
JOSH: Você parece chateado.
HANNAH: Você parece observador.
126
00:04:53,520 --> 00:04:55,640
Hannah, devíamos montar a tua tenda.
127
00:04:55,720 --> 00:04:57,960
Sim, há um pequeno problema aí.
Eu não arrumei uma barraca.
128
00:04:59,320 --> 00:05:00,440
JOSH: Pensei ter dito para trazer uma barraca.
129
00:05:00,520 --> 00:05:03,400
Ah, você definitivamente fez.
Definitivamente esqueci de arrumar uma barraca.
130
00:05:03,480 --> 00:05:04,960
Quando você percebeu isso?
131
00:05:05,040 --> 00:05:06,480
Quando chegamos aqui.
132
00:05:06,560 --> 00:05:07,880
Qual era o seu plano?
133
00:05:07,960 --> 00:05:10,480
-(ELLA RI)
-Ainda estou trabalhando nisso.
134
00:05:10,560 --> 00:05:12,160
Por que você não disse nada?
135
00:05:12,240 --> 00:05:14,160
Oh, meus planos nunca envolvem bate-papo.
136
00:05:15,040 --> 00:05:16,680
E você pensou que talvez
com um pouco de tempo e reflexão,
137
00:05:16,760 --> 00:05:18,160
você poderia materializar uma tenda?
138
00:05:18,960 --> 00:05:21,120
Pensei que poderia dormir debaixo da van.
139
00:05:23,680 --> 00:05:26,400
Você trouxe uma sacola grande
de fogos de artifício antigos, no entanto.
140
00:05:26,480 --> 00:05:28,240
-HANNAH: Sim.
-Mas não uma tenda.
141
00:05:28,920 --> 00:05:31,120
Sem barraca, apenas fogos de artifício.
142
00:05:31,200 --> 00:05:32,440
Você pode dormir conosco, Hannah.
143
00:05:32,520 --> 00:05:34,800
Ah, obrigado.
Isso é muito gentil da sua parte, Arnold.
144
00:05:34,880 --> 00:05:36,520
Acabei de ouvir que vocês
não eram muito bons em sexo a três.
145
00:05:36,600 --> 00:05:38,280
(ELLA E TOM RISAM)
146
00:05:38,360 --> 00:05:41,480
Hannah, você pode dormir
no chão da van. Como uma festa do pijama.
147
00:05:41,560 --> 00:05:43,320
Tom, podemos trançar seu cabelo?
148
00:05:43,400 --> 00:05:44,760
Sim.
149
00:05:45,840 --> 00:05:49,280
Eu decidi que os fogos de artifício são seguros
e bom e realmente muito emocionante.
150
00:05:49,360 --> 00:05:50,400
Sim!
151
00:05:50,480 --> 00:05:51,520
Acho que Tom deveria filmá-los,
152
00:05:51,600 --> 00:05:53,920
então, se algo der errado,
nos tornamos sensações virais da internet.
153
00:05:54,000 --> 00:05:55,160
(RISOS)
154
00:05:57,200 --> 00:05:59,280
Ei pessoal, hum... eu trouxe meu violão
155
00:05:59,360 --> 00:06:01,880
e pensei que talvez
Eu poderia cantar uma música para Hannah.
156
00:06:01,960 --> 00:06:03,480
OK.
157
00:06:03,560 --> 00:06:04,600
(Acorde de batidas)
158
00:06:08,680 --> 00:06:10,720
♪ Brilhe como um diamante ♪
159
00:06:13,880 --> 00:06:15,560
♪ Brilhe como um diamante ♪
160
00:06:19,080 --> 00:06:21,160
♪ Encontre luz no lindo mar ♪
161
00:06:21,240 --> 00:06:23,640
♪ Eu escolho ser feliz ♪
162
00:06:23,720 --> 00:06:26,440
♪ Você e eu
Você e eu ♪
163
00:06:26,520 --> 00:06:29,160
♪ Somos como diamantes no céu ♪
164
00:06:29,240 --> 00:06:31,280
♪ Você é uma estrela cadente, eu vejo ♪
165
00:06:31,360 --> 00:06:33,840
♪ Uma visão de êxtase ♪
166
00:06:33,920 --> 00:06:36,400
♪ Quando você me abraça, estou vivo ♪
167
00:06:36,480 --> 00:06:39,080
♪ Somos como diamantes no céu ♪
168
00:06:39,160 --> 00:06:41,640
♪ Eu sei que nós ♪
169
00:06:41,720 --> 00:06:45,640
♪ Torne-se um agora mesmo ♪
170
00:06:45,720 --> 00:06:48,880
♪ Um imediatamente ♪
171
00:06:48,960 --> 00:06:52,560
♪ No começo senti a energia ♪
172
00:06:52,640 --> 00:06:55,400
♪ Do raio de sol ♪
173
00:06:55,480 --> 00:06:57,720
♪ Luz dentro do seu coração ♪
174
00:06:58,520 --> 00:07:00,640
-Ok, então inventei um jogo.
-Eca.
175
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
Ugh... Por que "ugh"?
176
00:07:02,280 --> 00:07:03,360
(RISOS) Eu não sei.
177
00:07:03,440 --> 00:07:06,480
Você apenas começou a dizer "ugh" no final
das minhas frases. Tornou-se um hábito.
178
00:07:06,560 --> 00:07:07,640
Eu sinto muito.
179
00:07:07,720 --> 00:07:10,720
Então o jogo se chama
"Vamos todos elogiar Hannah".
180
00:07:10,800 --> 00:07:11,920
HANNAH: Ah, eu não gosto desse jogo.
181
00:07:12,000 --> 00:07:14,960
Não, sim, mas se projetássemos todas as atividades
em torno do que você gostou,
182
00:07:15,040 --> 00:07:17,160
estaríamos na sua cama
comendo salgadinhos, ok?
183
00:07:17,240 --> 00:07:19,520
Isso era uma opção?
Por que não me disseram que isso era uma opção?
184
00:07:19,600 --> 00:07:21,680
Então, todos elogiamos a Hannah e depois...
185
00:07:21,760 --> 00:07:23,560
Hannah tem que nos insultar.
186
00:07:23,640 --> 00:07:25,080
Ok então. Multar.
187
00:07:25,160 --> 00:07:27,280
Sim! Eu irei primeiro.
188
00:07:27,360 --> 00:07:30,320
Hannah, acho que você tem
Maçãs do rosto de Hollywood,
189
00:07:30,400 --> 00:07:32,960
como Eddie Redmayne ou Johnny Depp,
190
00:07:33,040 --> 00:07:36,760
ou como uma mulher, qualquer mulher também.
191
00:07:36,840 --> 00:07:38,840
-Cate Blanchett.
-Sim. Claro.
192
00:07:38,920 --> 00:07:40,960
Ooh, estou com tanto ciúme das maçãs do rosto dela.
193
00:07:41,040 --> 00:07:43,880
Ok, então agora, Hannah,
você tem que insultar Josh.
194
00:07:43,960 --> 00:07:47,440
Josh, você é um valentão para Tom.
195
00:07:47,520 --> 00:07:49,000
Isso é um insulto?
Não sei se isso é um insulto.
196
00:07:49,080 --> 00:07:50,480
Tom gosta de ser intimidado.
197
00:07:50,560 --> 00:07:51,800
Não, eu não.
198
00:07:52,520 --> 00:07:55,160
Ok, bem... Bem, isso é chocante.
199
00:07:55,240 --> 00:07:56,320
(RISOS)
200
00:07:56,400 --> 00:07:59,360
Mas tudo bem, sim,
Acho que isso é um insulto. Arnaldo?
201
00:08:00,280 --> 00:08:04,280
Ah, Hannah, acho que você
são realmente obstinados e independentes.
202
00:08:04,360 --> 00:08:06,320
Essa é uma boa reformulação para “solitário”.
203
00:08:06,400 --> 00:08:08,160
Não, Hannah, você não tem permissão
para se insultar, ok?
204
00:08:08,240 --> 00:08:10,320
Você só pode insultar Arnold.
205
00:08:10,400 --> 00:08:14,320
Tenho certeza que é exatamente isso
o mesmo elogio que você fez à mãe de Josh.
206
00:08:14,400 --> 00:08:16,720
Ok Arnold, eu preferi
quando você estava com mais medo do mundo.
207
00:08:16,800 --> 00:08:17,920
Espere, ainda estou com medo.
208
00:08:18,000 --> 00:08:19,760
Eu não quis dizer isso. Eu odeio esse jogo.
209
00:08:19,840 --> 00:08:21,200
Tomás, sua vez.
210
00:08:21,280 --> 00:08:23,600
Hannah, eu me sinto como você
e tenho muito em comum.
211
00:08:23,680 --> 00:08:25,920
Ugh, eu sinto que isso é um insulto
para nós dois.
212
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Concordo.
213
00:08:27,080 --> 00:08:29,560
Tom, como você pôde
de alguma forma, você acha que isso é um elogio?
214
00:08:29,640 --> 00:08:31,320
Intimidador! Intimidador!
215
00:08:31,400 --> 00:08:35,320
Hannah, eu acho que você é fantástica
e hilariante,
216
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
e eu acho que você é um bom amigo
para Rosa,
217
00:08:37,680 --> 00:08:38,960
e você é linda.
218
00:08:40,640 --> 00:08:43,400
Eu acho que você diz coisas
você não pretende fazer as pessoas gostarem de você.
219
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
(RISOS)
220
00:08:44,600 --> 00:08:47,400
Isso é um insulto tão bom.
221
00:08:47,480 --> 00:08:48,480
(RISOS)
222
00:08:50,120 --> 00:08:51,360
ELA: Oh, meu Deus,
você acha que alguém morreu?
223
00:08:52,120 --> 00:08:54,280
ELLA: Como naquele filme?
JOSH: Talvez alguém tenha se afogado.
224
00:08:54,360 --> 00:08:56,320
-TOM: Bem, essa é a nossa noite arruinada.
-Ah, eu quero ir ver.
225
00:08:56,400 --> 00:08:59,560
Não. Não, não vamos usar
um homem potencialmente morto como entretenimento.
226
00:08:59,640 --> 00:09:01,200
Não, não vamos ser esses caras.
227
00:09:01,280 --> 00:09:04,000
Se eu estivesse morto, eu absolutamente não me importaria
se alguém olhasse para mim.
228
00:09:04,760 --> 00:09:06,080
Sim, vou dar uma olhada.
229
00:09:06,160 --> 00:09:08,720
-Não.
-E se eles precisarem da nossa ajuda?
230
00:09:08,800 --> 00:09:10,600
Como eles poderiam precisar de nossa ajuda?
231
00:09:10,680 --> 00:09:13,040
E se eles foram picados por uma água-viva
232
00:09:13,120 --> 00:09:15,360
e eles precisam de alguém para fazer xixi
sobre eles e nenhum deles precisa ir?
233
00:09:15,440 --> 00:09:17,640
Josh poderia fazer isso. Ele sempre precisa fazer xixi.
234
00:09:18,640 --> 00:09:20,440
Até logo, otário.
235
00:09:22,160 --> 00:09:23,720
Não. Não, não, não, não.
236
00:09:23,800 --> 00:09:25,200
Eu gostaria muito de ir ver.
237
00:09:25,280 --> 00:09:26,760
Você não precisa ir ver, Josh.
238
00:09:26,840 --> 00:09:28,480
Você vê, porque como todo mundo
vai ver
239
00:09:28,560 --> 00:09:30,440
e eu também gostaria de ir ver.
240
00:09:30,520 --> 00:09:32,760
Ok, tudo bem. Você vai. Vou esperar aqui.
241
00:09:32,840 --> 00:09:34,960
Sim? Isso é um truque?
242
00:09:35,040 --> 00:09:36,960
Não é um truque. Ir.
243
00:09:37,040 --> 00:09:38,760
Você promete que não vou conseguir
em apuros?
244
00:09:38,840 --> 00:09:42,400
Quero dizer, é simplesmente nojento, não é?
Não é uma noite de sexta-feira divertida.
245
00:09:42,480 --> 00:09:45,080
Correto. Você não pode simplesmente ficar aqui
e se sentir superior?
246
00:09:45,160 --> 00:09:46,200
Vou voltar para a tenda.
247
00:09:46,280 --> 00:09:48,960
O que? O que?
Não, tudo bem, tudo bem. Eu ficarei aqui.
248
00:09:49,040 --> 00:09:51,240
Todos eles podem ir ver
e eu ficarei aqui com Arnold,
249
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
em apuros, novamente.
250
00:09:52,400 --> 00:09:55,240
Quero dizer, não sei por que você não se importa
se estou envolvido ou não.
251
00:09:55,320 --> 00:09:56,440
Não, isso não é uma coisa.
252
00:09:56,520 --> 00:09:59,000
Isso não é uma coisa, eu me importando se você vier.
Eu queria que você viesse, ok?
253
00:09:59,080 --> 00:10:02,200
Isso é apenas uma coisa que você inventou
na sua cabeça e depois ficou triste.
254
00:10:02,280 --> 00:10:04,320
Não, é como se o barco estivesse de novo.
255
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
Não é o barco!
256
00:10:05,480 --> 00:10:07,280
-É sim.
-O que você está falando?
257
00:10:07,360 --> 00:10:09,680
Você tem que continuar
com essa coisa de barco. Está maluco!
258
00:10:09,760 --> 00:10:13,280
Não, é só você e seu pai
pegando um lindo barquinho
259
00:10:13,360 --> 00:10:15,120
passear pelos mares
260
00:10:15,200 --> 00:10:16,560
e me deixando para trás.
261
00:10:16,640 --> 00:10:20,120
Absolutamente não é minha culpa
você fica enjoado.
262
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
Eu não fico enjoado.
263
00:10:21,920 --> 00:10:23,960
Cem por cento. Cem por cento,
264
00:10:24,040 --> 00:10:25,720
você disse que fica enjoado.
265
00:10:25,800 --> 00:10:27,960
Quer dizer, eu nem sei
por que estamos falando sobre o barco novamente.
266
00:10:28,080 --> 00:10:31,080
Ei, mas você tocou no assunto.
É o mais estúpido...
267
00:10:31,160 --> 00:10:32,800
Isso é o mais estúpido...
268
00:10:32,880 --> 00:10:35,200
O mais estúpido...
Porra, eu nem sei...
269
00:10:35,280 --> 00:10:37,840
Eu só acho que provavelmente
que você simplesmente me odeia.
270
00:10:37,920 --> 00:10:39,120
Não, você me odeia.
271
00:10:39,200 --> 00:10:42,000
É tão claro, toda vez
você toma algumas bebidas,
272
00:10:42,080 --> 00:10:43,760
que você simplesmente me odeia
273
00:10:43,840 --> 00:10:45,400
e eu gostaria que você simplesmente terminasse
comigo,
274
00:10:45,480 --> 00:10:47,240
então não tivemos que nos preocupar mais.
275
00:10:48,160 --> 00:10:50,840
-Multar. Estamos separados então. Feito.
-Sim?
276
00:10:50,920 --> 00:10:53,520
-Estamos solteiros?
-Sim, solteiro, pronto para se misturar.
277
00:10:56,440 --> 00:10:57,520
Como foi?
278
00:10:57,600 --> 00:10:59,520
Quero voltar para o acampamento.
279
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
Por que?
280
00:11:00,880 --> 00:11:02,840
Sim, foi, hum...
281
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Foi muito ruim.
282
00:11:04,040 --> 00:11:07,720
O policial perguntou se o conhecíamos,
283
00:11:07,800 --> 00:11:10,080
e quando dissemos não,
284
00:11:10,160 --> 00:11:12,560
ele nos perguntou por que estávamos lá
e nenhum de nós conseguiu responder.
285
00:11:13,480 --> 00:11:15,120
JOSH: Ele?
286
00:11:15,200 --> 00:11:16,760
-O corpo.
-Oh.
287
00:11:17,640 --> 00:11:20,320
Eles continuaram tentando fechar os olhos
mas eles não fechariam.
288
00:11:20,400 --> 00:11:22,920
Continuei abrindo novamente.
289
00:11:24,520 --> 00:11:27,880
Ele tinha uma tatuagem de uma criança em seu corpo.
290
00:11:27,960 --> 00:11:30,080
-Provavelmente filho dele, eu acho.
-Jesus Cristo.
291
00:11:30,200 --> 00:11:32,680
Parecíamos as piores pessoas.
292
00:11:33,440 --> 00:11:35,400
Arnold, você estava absolutamente certo.
293
00:11:36,440 --> 00:11:39,760
Não, já vi coisas piores.
Esse cara ainda tinha um rosto.
294
00:11:40,880 --> 00:11:42,360
Eu me sinto um pouco doente.
295
00:12:05,600 --> 00:12:06,600
Hum.
296
00:12:09,600 --> 00:12:13,400
Sinto muito por ontem à noite.
É que às vezes quando você está bêbado,
297
00:12:13,480 --> 00:12:15,840
é divertido fingir
que estamos solteiros há uns 20 minutos,
298
00:12:15,920 --> 00:12:19,240
mas então você odeia isso
e sinto muito e nunca mais vamos brigar.
299
00:13:15,080 --> 00:13:18,120
-ELLA: Luta boba de cordas!
-(GRITAR)
300
00:13:18,200 --> 00:13:19,640
(grunhidos)
301
00:13:19,720 --> 00:13:23,160
Foda-se! Porra, porra!
302
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Acho que estou sangrando.
303
00:13:28,160 --> 00:13:30,640
HANNAH: Eu simplesmente não entendo
por que você acha que eu adoraria uma emboscada
304
00:13:30,720 --> 00:13:31,760
para um presente de aniversário.
305
00:13:33,000 --> 00:13:34,280
Você está indo tão bem, Arnold.
306
00:13:34,360 --> 00:13:36,840
Assim como um grande homem corajoso,
um grande homem forte e corajoso.
307
00:13:36,920 --> 00:13:38,200
Tão corajoso.
308
00:13:39,080 --> 00:13:40,920
Quer dizer, adoro ficar sozinho.
309
00:13:41,000 --> 00:13:45,360
Por que você me deixaria sozinho de surpresa
e acha que isso seria divertido para mim?
310
00:13:46,560 --> 00:13:48,080
JOSH: Está como novo. (CLIQUE NA LÍNGUA)
311
00:14:00,040 --> 00:14:01,240
-Eu vou gozar.
-Sim?
312
00:14:01,320 --> 00:14:03,520
Você vai me fazer gozar.
313
00:14:03,600 --> 00:14:04,920
(GEMIDOS)
314
00:14:05,000 --> 00:14:06,600
(EXCLAMAÇÕES)
315
00:14:08,160 --> 00:14:09,600
(ofegante)
316
00:14:13,680 --> 00:14:14,880
O que posso... O que posso fazer para ajudar?
317
00:14:14,960 --> 00:14:17,040
Hum...
318
00:14:17,120 --> 00:14:20,400
-Não, sério, estou bem.
-Não, não, não. Nós podemos fazer isso acontecer.
319
00:14:21,120 --> 00:14:22,400
-Você está bem?
-Sim.
320
00:14:26,240 --> 00:14:27,280
Hum...
321
00:14:27,360 --> 00:14:29,280
Talvez eu apenas...
322
00:14:29,360 --> 00:14:30,920
-Sim? Sim.
-Sim, eu farei isso.
323
00:14:31,000 --> 00:14:32,240
OK.
324
00:14:40,120 --> 00:14:41,120
JOSH: O que você está fazendo?
325
00:14:41,200 --> 00:14:42,520
-Eu só...
-Tudo bem.
326
00:14:44,080 --> 00:14:45,640
Calça. OK.
327
00:14:47,800 --> 00:14:50,040
-(RISOS)
-O que há de errado?
328
00:14:50,120 --> 00:14:52,960
Sua... Apenas sua testa.
329
00:14:53,040 --> 00:14:54,600
Você tem um lenço de papel?
330
00:14:58,840 --> 00:14:59,840
(PUXA O ZÍPER)
331
00:15:02,360 --> 00:15:05,240
-Você está bem?
-Sim. Sim, eu me diverti de qualquer maneira.
332
00:15:13,040 --> 00:15:14,760
(ANÚNCIO PA INDISTINTO)
333
00:15:35,120 --> 00:15:36,400
Com licença. Desculpe.
334
00:15:36,760 --> 00:15:39,040
(ANÚNCIO PA INDISTINTO)
335
00:15:41,800 --> 00:15:43,240
(BIPS DA MÁQUINA)
336
00:15:47,160 --> 00:15:48,280
Eu adoro salgadinhos de milho.
337
00:15:49,560 --> 00:15:51,480
Você fica acordado
assistir ao tênis hoje à noite?
338
00:15:51,560 --> 00:15:52,920
Não.
339
00:15:53,000 --> 00:15:54,080
Você não gosta de tênis?
340
00:15:56,560 --> 00:15:57,800
Uh... eu não sei.
341
00:15:59,560 --> 00:16:03,840
Eu adoraria assistir ao tênis,
exceto que estou preso aqui. O homem tem que comer!
342
00:16:03,920 --> 00:16:05,560
ROSA: Sim, ok.
343
00:16:13,560 --> 00:16:14,920
JOSH: Eu tenho essa memória
de apenas amá-lo
344
00:16:15,000 --> 00:16:18,280
e quanto mais tento recuperá-lo,
quanto mais eu estrangulo, e eu simplesmente...
345
00:16:18,360 --> 00:16:21,200
Sim, eu sei! Nós temos tido
essa mesma conversa por seis meses.
346
00:16:21,280 --> 00:16:22,680
Eu apenas sinto que a quantidade de tempo
347
00:16:22,760 --> 00:16:24,680
Passei tentando massagear
esse relacionamento,
348
00:16:24,760 --> 00:16:27,400
Eu poderia ter aprendido clarinete.
349
00:16:27,480 --> 00:16:30,960
Mm, e clarinetes não estragam
Brilhe como um diamante.
350
00:16:31,040 --> 00:16:32,320
Hum.
351
00:16:32,400 --> 00:16:35,200
-Eles provavelmente iriam, na verdade.
-Com certeza, desculpe.
352
00:16:35,280 --> 00:16:36,720
Apenas tentando ser solidário.
353
00:16:38,280 --> 00:16:39,400
Quer dizer, eu simplesmente preciso, não é?
354
00:16:39,480 --> 00:16:42,240
Basta fazer isso.
Eu só tenho que terminar com ele.
355
00:16:43,080 --> 00:16:44,760
Não, não, não, não, apenas...
356
00:16:44,840 --> 00:16:46,200
Dê um passo para trás aqui,
357
00:16:46,280 --> 00:16:47,520
tente obter alguma perspectiva.
358
00:16:47,600 --> 00:16:50,560
Tudo parece nojento
de muito perto. Como pele.
359
00:16:51,680 --> 00:16:53,560
Não, está decidido.
360
00:16:55,040 --> 00:16:56,280
(Suspiros)
361
00:16:56,360 --> 00:16:59,520
Eu acho que talvez
ele simplesmente não gosta mais de mim.
362
00:16:59,600 --> 00:17:01,840
Eu tenho tentado tanto
não brigar com ele.
363
00:17:01,920 --> 00:17:03,720
E então o que acontece?
364
00:17:03,800 --> 00:17:05,680
Tudo fica em branco, e quando eu acordo,
365
00:17:05,760 --> 00:17:09,000
estamos discutindo sobre o caminho certo
picar uma cebola.
366
00:17:09,080 --> 00:17:12,560
Bem, a boa notícia é que
Josh definitivamente gosta de você,
367
00:17:12,640 --> 00:17:14,000
então você pode parar de se preocupar com isso.
368
00:17:14,080 --> 00:17:15,080
Ele, entretanto?
369
00:17:15,960 --> 00:17:19,280
O problema é que você está assumindo
ele não gosta de você, sabe?
370
00:17:19,360 --> 00:17:22,480
E eu sinto que talvez você presuma
que muitas pessoas não gostam de você.
371
00:17:23,400 --> 00:17:26,200
Então, quando Josh disser para você, você está cortando
a cebola errada,
372
00:17:26,280 --> 00:17:28,840
o que você ouve é,
"Você não é o namorado que eu quero",
373
00:17:28,920 --> 00:17:32,080
quando na verdade tudo o que ele está dizendo é,
“Você está cortando a cebola errado”.
374
00:17:32,160 --> 00:17:33,640
Não, eu só quero que ele diga:
375
00:17:33,720 --> 00:17:37,400
"Você está fazendo um ótimo trabalho.
Eu apoio suas decisões."
376
00:17:37,480 --> 00:17:39,360
-Isso não parece ser o Josh.
-(RISOS)
377
00:17:39,440 --> 00:17:41,560
Não sei com quem isso soa,
para ser honesto.
378
00:17:41,640 --> 00:17:44,000
Definitivamente não é alguém que gostaríamos
tornar-se amigo de.
379
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
Ei... Ei!
380
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
Com licença.
381
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Ei, com licença.
382
00:18:02,200 --> 00:18:03,200
Sim?
383
00:18:04,520 --> 00:18:05,520
Posso te perguntar uma coisa?
384
00:18:07,160 --> 00:18:08,160
O que?
385
00:18:09,280 --> 00:18:12,480
Você é casado? (SCOFFS) Ei!
386
00:18:12,560 --> 00:18:15,320
Ei, espere!
Você não precisa ser rude.
387
00:18:15,400 --> 00:18:17,000
Eu só estava te fazendo uma pergunta.
388
00:18:17,800 --> 00:18:20,520
(RISOS) Ei, com licença.
389
00:18:20,600 --> 00:18:21,960
Você está sendo muito rude, mocinha!
390
00:18:22,040 --> 00:18:24,880
Foda-se! Apenas vá se foder
e me deixe em paz!
391
00:18:24,960 --> 00:18:26,000
HOMEM: Tudo bem!
392
00:18:26,080 --> 00:18:28,520
-Se perder! Deixe-me em paz!
-Ei, me desculpe.
393
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
Vadia maluca!
394
00:18:36,920 --> 00:18:38,760
(ofegante)
395
00:18:40,040 --> 00:18:42,760
JOSH: Olá, meu nome é Josh, não estou aqui.
Sinto muito, deixe uma mensagem, adeus.
396
00:18:42,840 --> 00:18:44,240
-(BIPS DE LINHA)
-Ah, oi linda.
397
00:18:44,320 --> 00:18:45,560
Me desculpe por ter perdido sua ligação antes.
398
00:18:45,640 --> 00:18:47,360
Espero que você esteja tendo
um momento realmente adorável acampando
399
00:18:47,440 --> 00:18:49,960
e eu realmente espero que Hannah
se divertindo também.
400
00:18:50,040 --> 00:18:51,880
Hum, ah, adeus.
401
00:18:51,960 --> 00:18:53,280
Vê você.
402
00:18:53,360 --> 00:18:56,400
Os fogos de artifício estão prontos! Você está pronto?
403
00:18:57,240 --> 00:18:58,720
Josh acabou de me contar
ele está terminando com Arnold.
404
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
O que?
405
00:18:59,880 --> 00:19:00,920
Não, não, não, não, não.
406
00:19:01,000 --> 00:19:04,520
Estou apaixonado por Hannah por fazer isso.
407
00:19:04,600 --> 00:19:07,400
-Sim.
-Estou usando todos! Meu estoque inteiro!
408
00:19:07,480 --> 00:19:10,080
-Oh merda, eu realmente entupi.
-O que você quer dizer?
409
00:19:10,160 --> 00:19:14,320
O problema é que, depois de acendê-los,
eles exigem sua atenção imediata!
410
00:19:14,400 --> 00:19:16,720
Acabei de dizer ao Arnold que Josh
ainda estava apaixonada por ele.
411
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
Por que você faria isso?
412
00:19:17,880 --> 00:19:19,720
HANNAH: Você está prestando atenção?
413
00:19:19,800 --> 00:19:21,080
Eu só estava tentando ser útil.
414
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
Oh!
415
00:19:31,480 --> 00:19:32,480
Oh.
416
00:19:34,640 --> 00:19:35,640
Porra de luz.
417
00:19:36,560 --> 00:19:37,560
Oh.
418
00:19:39,040 --> 00:19:40,240
Merda.
419
00:19:40,320 --> 00:19:41,320
Merda. Porra.
420
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Sim.
421
00:19:50,200 --> 00:19:51,360
Oh.
422
00:19:52,160 --> 00:19:53,160
HANNA: Ah.
423
00:20:11,080 --> 00:20:13,280
-Eu te amo.
-Eu te amo.
424
00:20:24,160 --> 00:20:25,160
HANNA: Sim!
425
00:20:25,240 --> 00:20:26,400
Isso foi ótimo!
426
00:20:26,480 --> 00:20:27,760
-Sim, foi.
-Sim, foi.
427
00:20:27,840 --> 00:20:28,920
(RISOS)
428
00:20:30,920 --> 00:20:32,280
-Sim!
-(grunhidos)
429
00:20:38,520 --> 00:20:40,400
(JOSH soluçando)
430
00:20:57,880 --> 00:20:59,840
Ah não, o que há de errado?
431
00:20:59,920 --> 00:21:02,080
Hum...
432
00:21:02,160 --> 00:21:03,520
Acho que temos que terminar.
433
00:21:06,240 --> 00:21:07,440
Não.
434
00:21:07,520 --> 00:21:08,720
-Sim.
-Não, não, não.
435
00:21:08,800 --> 00:21:11,320
Sim, não, sinto muito. Eu só...
436
00:21:11,400 --> 00:21:13,320
Você quer me jogar fora?
437
00:21:13,400 --> 00:21:17,280
O que? Não, não, eu só...
438
00:21:17,360 --> 00:21:19,280
Ah, não,
Eu realmente pensei que você previu isso.
439
00:21:19,360 --> 00:21:20,480
(SOLUÇANDO)
440
00:21:20,560 --> 00:21:22,240
Honestamente, pensei que você ficaria aliviado.
441
00:21:22,320 --> 00:21:23,680
Por que aqui?
442
00:21:23,760 --> 00:21:25,520
Eu simplesmente fiquei sobrecarregado.
Estamos sempre brigando.
443
00:21:25,600 --> 00:21:27,160
E...
444
00:21:27,240 --> 00:21:29,240
-Quero dizer, eu não pensei nisso.
-(TENDA ABERTA)
445
00:21:30,280 --> 00:21:32,720
Bom dia! Estou fazendo mingau.
446
00:21:35,560 --> 00:21:38,080
Você tinha que fazer isso aqui, agora?
447
00:21:38,160 --> 00:21:40,840
Você não poderia fingir
gostar de mim até chegarmos em casa?
448
00:21:41,720 --> 00:21:45,000
JOSH: Fiquei um pouco sobrecarregado
e sim, cometi um erro.
449
00:21:45,520 --> 00:21:47,880
Oh, meu Deus, isso está acontecendo.
450
00:21:47,960 --> 00:21:50,920
ARNOLD: Não acredito
isso está realmente acontecendo.
451
00:21:51,000 --> 00:21:52,840
-Desculpe.
-ARNOLD: Foda-se.
452
00:21:52,920 --> 00:21:54,440
Sério, pare de chorar.
453
00:21:54,560 --> 00:21:56,160
Ele está chorando aí?
454
00:21:56,240 --> 00:21:59,480
Não, mingau
é muito alegre para essa merda.
455
00:21:59,560 --> 00:22:02,840
Sempre preocupante
sobre a porra da sua testa.
456
00:22:02,920 --> 00:22:04,800
Não é nem a sua pior característica.
457
00:22:04,880 --> 00:22:07,320
-Mole no lábio.
-Tom, não.
458
00:22:07,400 --> 00:22:09,320
ARNOLD: Você é
incapaz de ser feliz.
459
00:22:09,400 --> 00:22:12,920
Sempre que todos estão felizes e calmos,
460
00:22:13,000 --> 00:22:14,600
você diz algo maldoso.
461
00:22:15,080 --> 00:22:17,160
ARNOLD: Você está sempre
tentando começar uma briga.
462
00:22:17,240 --> 00:22:20,400
Uma busca patológica por estímulo.
463
00:22:20,480 --> 00:22:22,960
Claire saiu. Ela fez isso.
464
00:22:23,040 --> 00:22:25,640
Eu deveria ter entendido a dica
quando seu melhor amigo te deixou,
465
00:22:25,720 --> 00:22:27,400
que você é um cara de merda.
466
00:22:27,480 --> 00:22:31,080
Eu gostaria de poder ter
entendi a dica para mim. Porra!
467
00:22:32,440 --> 00:22:35,400
Você nunca será feliz, Josh.
468
00:22:35,480 --> 00:22:36,920
(SOLUÇANDO E OFEGANDO)
469
00:22:39,000 --> 00:22:40,040
Sinto muito.
470
00:22:41,320 --> 00:22:43,800
Desculpe. Sinto muito, Josh.
471
00:22:43,880 --> 00:22:46,000
Eu não... eu não quis dizer isso, Josh.
472
00:22:46,080 --> 00:22:47,480
Desculpe. (CHORO)
473
00:22:49,040 --> 00:22:51,440
Por favor, não. Você não precisa fazer isso.
474
00:22:54,800 --> 00:22:56,040
Ele terminou comigo.
475
00:22:57,440 --> 00:22:59,040
ARNOLD: Ele é um idiota.
476
00:23:08,000 --> 00:23:09,800
(MÚSICA SUAVE TOCANDO EM ESTÉREO)
477
00:23:09,880 --> 00:23:11,440
Ahhh, eu amo essa música.
478
00:23:11,520 --> 00:23:13,440
Não Ella,
não vamos aumentar essa música, certo?
479
00:23:13,520 --> 00:23:14,520
(TOM RISOS)
480
00:23:14,600 --> 00:23:15,720
Ah, sim.
481
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
♪ Para todos os momentos ♪
482
00:23:24,280 --> 00:23:26,680
♪ Que você me fez sentir pequeno ♪
483
00:23:26,760 --> 00:23:27,800
(RISOS)
484
00:23:27,880 --> 00:23:31,360
♪ Eu me apaixonei
Agora não sinto nada ♪
485
00:23:31,440 --> 00:23:34,440
-Ah, isso realmente não é o ideal.
-Tudo bem. Está tudo bem.
486
00:23:34,560 --> 00:23:37,240
♪ Quando eu estava vulnerável ♪
487
00:23:37,320 --> 00:23:41,360
♪ Fui um tolo em deixar você fazer isso
Derrube minhas paredes ♪
488
00:23:42,120 --> 00:23:44,920
♪ Porque se você gosta do jeito ♪
489
00:23:45,000 --> 00:23:46,840
♪ Você parece muito ♪
490
00:23:46,920 --> 00:23:50,280
♪ Oh, amor, você deveria ir
e ame a si mesmo ♪
491
00:23:51,600 --> 00:23:54,640
♪ E se você acha que eu sou ♪
492
00:23:54,720 --> 00:23:57,320
♪ Ainda segurando alguma coisa ♪
493
00:23:57,400 --> 00:23:59,840
♪ Você deveria ir e se amar ♪
494
00:24:01,320 --> 00:24:04,240
♪ Porque se você gosta do jeito ♪
495
00:24:04,320 --> 00:24:06,000
♪ Você parece muito ♪
496
00:24:06,080 --> 00:24:09,680
♪ Oh, amor, você deveria ir
e ame a si mesmo ♪
497
00:24:09,760 --> 00:24:11,080
♪ Sim ♪
498
00:24:11,160 --> 00:24:12,320
-♪ E se você acha que eu sou ♪
-♪ Você pensa ♪
499
00:24:12,400 --> 00:24:13,920
-♪ Que eu sou ♪
-♪ Que eu sou ♪
500
00:24:14,000 --> 00:24:16,280
♪ Ainda segurando alguma coisa ♪
501
00:24:16,360 --> 00:24:19,200
♪ Você deveria ir e se amar ♪
502
00:24:20,880 --> 00:24:23,120
(TOCANDO MÚSICA DE PIANO LENTA)